Marian Turski
(1926-2025) gave this speech at the ceremony marking the 75th
anniversary of liberation of Auschwitz. The video of the ceremony is
below.
"Auschwitz did not fall from the sky; the eleventh commandment...do not
be indifferent; it happened, therefore it can happen, and it can happen
everywhere, anywhere in the world."
These are things
we need to remember today, and this is perhaps one of the greatest
speeches ever gifted to humanity. Below it is quoted in full in the
original Polish, and a translation will follow.
This is what Marian Turski said, sourced from Polityka. An English translation is below, at the bottom of the page.
"Szanowni zgromadzeni, przyjaciele, jestem jednym z tych jeszcze
żyjących i nielicznych, którzy byli w tym miejscu niemal do ostatniej
chwili przed wyzwoleniem. 18 stycznia zaczęła się moja tzw. ewakuacja z
obozu Auschwitz, która po sześciu i pół dniach okazała się Marszem
Śmierci dla więcej niż połowy moich współwięźniów. Byliśmy razem w
kolumnie 600-osobowej. Wedle wszelkiego prawdopodobieństwa nie doczekam
już następnego jubileuszu. Takie są ludzkie prawa.
Dlatego wybaczcie mi, że w tym, co będę mówił, będzie trochę
wzruszenia. Oto, co chciałbym powiedzieć przede wszystkim mojej córce,
mojej wnuczce, której dziękuję, że jest tu na sali, mojemu wnukowi:
chodzi mi o tych, którzy są rówieśnikami mojej córki, moich wnuków, a
więc o nowe pokolenie, zwłaszcza najmłodsze, zupełnie najmłodsze,
młodsze nawet od nich.
Kiedy wybuchła wojna światowa, byłem nastolatkiem. Mój ojciec był
żołnierzem i został ciężko postrzelony w płuca. To był dramat dla
naszej rodziny. Moja matka pochodziła z pogranicza
polsko-litewsko-białoruskiego, tam armie się przewalały, tam i nazad
łupiły, grabiły, gwałciły, paliły wioski, żeby nie zostawić nic tym,
którzy przyjdą po nich. A więc można powiedzieć, że wiedziałem z
pierwszej ręki, od ojca i od matki, co to jest wojna. Ale mimo
wszystko, chociaż to było tylko 20, 25 lat, wydawało się to tak odległe
jak polskie powstania XIX w., jak rewolucja francuska.
Kiedy dzisiaj spotykam się z młodymi, zdaję sobie sprawę, że po 75
latach wydają się troszkę znużeni tym tematem: i wojna, i Holokaust, i
Shoah, i ludobójstwo. Rozumiem ich. Dlatego obiecuję wam, młodzi, że
nie będę opowiadał wam o moich cierpieniach. Nie będę wam opowiadał o
moich przeżyciach, moich dwóch Marszach Śmierci, o tym, jak kończyłem
wojnę, ważąc 32 kilogramy, na skraju wyczerpania i życia. Nie będę
opowiadał o czymś, co było najgorsze, czyli o tragedii rozstania z
najbliższymi, kiedy po selekcji przeczuwasz, co ich czeka. Nie, nie
będę o tym mówił. Chciałbym z pokoleniem mojej córki i pokoleniem moich
wnuków porozmawiać o was samych.
Widzę, że jest między nami pan prezydent Austrii Alexander Van der
Bellen. Pamięta pan, panie prezydencie, kiedy gościł pan mnie i
kierownictwo Międzynarodowego Komitetu Oświęcimskiego, kiedy mówiliśmy
o tamtych czasach. W pewnym momencie użył pan takiego sformułowania:
„Auschwitz ist nicht vom Himmel gefallen”. Auschwitz nie spadło z
nieba. Można powiedzieć, jak to się u nas mówi: oczywista oczywistość.
No jasne, że nie spadło z nieba. Może się to wydawać banalnym
stwierdzeniem, ale jest w tym głęboki i bardzo ważny do zrozumienia
skrót myślowy. Przenieśmy się na chwilę myślami, wyobraźnią we wczesne
lata 30. do Berlina. Znajdujemy się prawie w centrum miasta. Dzielnica
nazywa się Bayerisches Viertel, Bawarska Dzielnica. Trzy przystanki od
Kudammu, ogrodu zoologicznego. Tam, gdzie dziś jest stacja metra, jest
Bayerischer Park – Park Bawarski. I oto jednego dnia w tych wczesnych
latach 30. na ławkach pojawia się napis: „Żydom nie wolno siadać na
tych ławkach”. Można powiedzieć: nieprzyjemne, nie fair, to nie jest
OK, ale w końcu jest tyle ławek dookoła, można usiąść gdzieś indziej,
nie ma nieszczęścia.
Była to dzielnica zamieszkała przez inteligencję niemiecką pochodzenia
żydowskiego, mieszkali tam Albert Einstein, noblistka Nelly Sachs,
przemysłowiec, polityk, minister spraw zagranicznych Walther Rathenau.
Potem w pływalni pojawił się napis: „Żydom zabroniony wstęp do tej
pływalni”. Można znów powiedzieć: nie jest to przyjemne, ale Berlin ma
tyle miejsc, gdzie można się kąpać, tyle jezior, kanałów, prawie
Wenecja, więc można gdzieś indziej.
Jednocześnie gdzieś pojawia się napis: „Żydom nie wolno należeć do
niemieckich związków śpiewaczych”. No to co? Chcą śpiewać, muzykować,
niech zbiorą się oddzielnie, będą śpiewali. Potem pojawia się napis i
rozkaz: „Dzieciom żydowskim, niearyjskim nie wolno bawić się z dziećmi
niemieckimi, aryjskimi”. Będą się bawiły same. A potem pojawia się
napis: „Żydom sprzedajemy chleb i produkty żywnościowe tylko po
godzinie 17”. To już jest utrudnienie, bo jest mniejszy wybór, ale w
końcu po godzinie 17 też można robić zakupy.
Uwaga, uwaga, zaczynamy się oswajać z myślą, że można kogoś wykluczyć,
że można kogoś stygmatyzować, że można kogoś wyalienować. I tak
powolutku, stopniowo, dzień za dniem ludzie zaczynają się z tym oswajać
– i ofiary, i oprawcy, i świadkowie, ci, których nazywamy bystanders,
zaczynają przywykać do myśli i do idei, że ta mniejszość, która wydała
Einsteina, Nelly Sachs, Heinricha Heinego,Mendelssohnów, jest inna, że
może być wypchnięta ze społeczeństwa, że to są ludzie obcy, że to są
ludzie, którzy roznoszą zarazki, epidemie. To już jest straszne,
niebezpieczne. To jest początek tego, co za chwilę może nastąpić.
Władza ówczesna z jednej strony prowadzi sprytną politykę, bo np.
spełnia żądania robotnicze. 1 maja w Niemczech nigdy nie był świętowany
– oni, proszę bardzo. W dzień wolny od pracy wprowadzają Kraft durch
Freude [„siła przez radość”]. A więc element wczasów robotniczych.
Potrafią przezwyciężyć bezrobocie, potrafią zagrać na godności
narodowej: „Niemcy, podnieście się ze wstydu wersalskiego. Przywróćcie
swoją dumę”. A jednocześnie ta władza widzi, że ludzi tak powoli
ogarnia znieczulica, obojętność. Przestają reagować na zło. I wtedy
władza może sobie pozwolić na dalsze przyspieszenie procesu zła.
I potem następuje już gwałtownie, a więc: zakaz przyjmowania Żydów do
pracy, zakaz emigracji. A potem nastąpi szybko wysyłanie do gett: do
Rygi, do Kowna, do mojego getta, łódzkiego getta – Litzmannstadt. Skąd
większość zostanie potem wysłana do Kulmhofu, Chełmna nad Nerem, gdzie
zostanie zamordowana gazami spalinowymi w ciężarówkach, a reszta trafi
do Auschwitzu, gdzie zostanie wymordowana cyklonem B w nowoczesnych
komorach gazowych. I tutaj sprawdza się to, co powiedział pan
prezydent: „Auschwitz nie spadł nagle z nieba”. Auschwitz tuptał,
dreptał małymi kroczkami, zbliżał się, aż stało się to, co stało się
tutaj.
Moja córko, moja wnuczko, rówieśnicy mojej córki, rówieśnicy mojej
wnuczki – możecie nie znać nazwiska Primo Levi. Primo Levi był jednym z
najsłynniejszych więźniów tego obozu. Primo Levi użył kiedyś takiego
sformułowania: „To się wydarzyło, to znaczy, że się może wydarzyć. To
znaczy, że się może wydarzyć wszędzie, na całej ziemi”.
Podzielę się z wami jednym osobistym wspomnieniem: w roku ’65 byłem na
stypendium w Stanach Zjednoczonych w Ameryce i wtedy był szczyt batalii
o prawa ludzkie, o prawa obywatelskie, o prawa dla ludności
afroamerykańskiej. Miałem zaszczyt brać udział w marszu z Martinem
Lutherem Kingiem z Selmy do Montgomery. I wtedy ludzie, którzy
dowiadywali się, że byłem w Auschwitz, pytali mnie: „Jak myślisz, to
chyba tylko w Niemczech coś takiego mogło być? Czy mogłoby być gdzie
indziej?”. I ja im mówiłem: „To może być u was. Jeżeli się łamie prawa
obywatelskie, jeżeli się nie docenia praw mniejszości, jeżeli się je
likwiduje. Jeżeli nagina się prawo, tak jak to czyniono w Selmie, wtedy
to się może zdarzyć”. Co zrobić? Wy sami, mówiłem im, jeśli potraficie
obronić konstytucję, wasze prawa, wasz porządek demokratyczny, broniąc
praw mniejszości – wtedy potraficie to pokonać.
My w Europie w większości wywodzimy się z tradycji
judeochrześcijańskiej. Zarówno ludzie wierzący, jak i niewierzący
przyjmują jako swój kanon cywilizacyjny dziesięcioro przykazań. Mój
przyjaciel, prezydent Międzynarodowego Komitetu Oświęcimskiego Roman
Kent, który przemawiał w tym miejscu pięć lat temu w czasie
poprzedniego jubileuszu, nie mógł tu dziś przylecieć. Wymyślił 11.
przykazanie, które jest doświadczeniem Shoah, Holokaustu, strasznej
epoki pogardy. Brzmi tak: nie bądź obojętny.
I to chciałbym powiedzieć mojej córce, to chciałbym powiedzieć moim
wnukom. Rówieśnikom mojej córki, moich wnuków, gdziekolwiek mieszkają:
w Polsce, w Izraelu, w Ameryce, w Europie Zachodniej, w Europie
Wschodniej. To bardzo ważne. Nie bądźcie obojętni, jeżeli widzicie
kłamstwa historyczne. Nie bądźcie obojętni, kiedy widzicie, że
przeszłość jest naciągana do aktualnych potrzeb polityki. Nie bądźcie
obojętni, kiedy jakakolwiek mniejszość jest dyskryminowana. Istotą
demokracji jest to, że większość rządzi, ale demokracja na tym polega,
że prawa mniejszości muszą być chronione. Nie bądźcie obojętni, kiedy
jakakolwiek władza narusza przyjęte umowy społeczne, już istniejące.
Bądźcie wierni przykazaniu. Jedenaste przekazanie: nie bądź obojętny.
Bo jeżeli będziesz, to nawet się nie obejrzycie, jak na was, na waszych potomków jakieś Auschwitz nagle spadnie z nieba."
English below the video.
"
Dear
friends, I am one of the few still living who were in this place almost
until the last moment before liberation. On January 18, my so-called
evacuation from the Auschwitz camp began, which after six and a half
days turned out to be a Death March for more than half of my fellow
prisoners. We were together in a column of 600 people. In all
likelihood, I will not live to see the next anniversary. Such are the
laws of human life.
Therefore,
forgive me if there is some emotion in what I am about to say. Here is
what I would like to say, above all, to my daughter, to my
granddaughter, whom I thank for being here in this room, and to my
grandson: I am speaking to those who are the peers of my daughter and
my grandchildren, that is, the new generation, especially the youngest,
even younger than them.
When
the world war broke out, I was a teenager. My father was a soldier in
teh first world war and was seriously shot in the lungs. It was a drama
for our family. My mother came from the Polish-Lithuanian-Belarusian
borderland, where armies swept back and forth, looting, plundering,
raping, and burning villages so as not to leave anything for those who
would come after them. So you could say that I knew firsthand, from my
father and mother, what war is. But despite everything, although it was
only 20, 25 years earlier, it seemed as distant as the Polish uprisings
of the 19th century, or the French Revolution.
When
I meet young people today, I realize that after 75 years, they seem a
little weary of this topic: the war, the Holocaust, the Shoah, the
genocide. I understand them. That is why I promise you, young people,
that I will not tell you about my sufferings. I will not tell you about
my experiences, my two Death Marches, or how I ended the war weighing
32 kilograms, on the verge of exhaustion and life. I will not talk
about what was the worst, the tragedy of parting with loved ones, when
after the selection you have a premonition of what awaits them. No, I
will not talk about that. I would like to talk with my daughter's
generation and my grandchildren's generation about you yourselves.
I
see that the President of Austria, Alexander Van der Bellen, is among
us. Do you remember, Mr. President, when you hosted me and the
leadership of the International Auschwitz Committee, when we spoke
about those times? At one point, you used the phrase: "Auschwitz ist
nicht vom Himmel gefallen." Auschwitz did not fall from the sky. One
could say, as we say, it's obviously obvious.
Well,
of course, it didn't fall from the sky. It may seem like a banal
statement, but it contains a deep and very important mental shortcut to
understand. Let's transport ourselves for a moment in our thoughts, in
our imagination, to the early 1930s in Berlin. We are almost in the
city centre. The district is called Bayerisches Viertel, the Bavarian
Quarter. Three stops from Ku'damm, the zoological garden. Where the
subway station is today, there is the Bayerischer Park – the Bavarian
Park. And one day in the early 1930s, a sign appears on the benches:
"Jews are not allowed to sit on these benches." You could say:
unpleasant, not fair, it's not OK, but in the end, there are so many
other benches around, you can sit somewhere else, it's not a disaster.
It
was a district inhabited by German intelligentsia of Jewish descent;
Albert Einstein, Nobel laureate Nelly Sachs, industrialist, politician,
and foreign minister Walther Rathenau lived there. Then, a sign
appeared at the swimming pool: "Jews are forbidden from entering this
swimming pool." Again, you could say: it's not pleasant, but Berlin has
so many places to swim, so many lakes, canals, it's almost Venice, so
you can go somewhere else.
At
the same time, a sign appears somewhere: "Jews are not allowed to
belong to German singing associations." So what? If they want to sing,
to make music, let them gather separately and sing. Then a sign and an
order appear: "Jewish, non-Aryan children are not allowed to play with
German, Aryan children." They will play by themselves. And then a sign
appears: "We sell bread and food products to Jews only after 5 p.m."
This is already a hardship, as there is less choice, but you can still
do your shopping after 5 p.m.
Attention,
attention, we are beginning to get used to the idea that someone can be
excluded, that someone can be stigmatised, that someone can be
alienated. And so slowly, gradually, day by day, people begin to get
used to it – the victims, the perpetrators, and the witnesses, those we
call bystanders, begin to get
used to the thought and the idea that this minority, which produced
Einstein, Nelly Sachs, Heinrich Heine, the Mendelssohns, is different,
that it can be pushed out of society, that these are foreign people,
that these are people who spread germs, epidemics. This is already
terrible, dangerous. This is the beginning of what can happen in a
moment.
The
government of that time, on the one hand, pursues a clever policy, for
example, by fulfilling workers' demands. May 1st was never celebrated
in Germany – but they introduce it. On the day off, they introduce
Kraft durch Freude ["Strength through Joy"]. So, an element of workers'
holidays. They manage to overcome unemployment, they know how to play
on national dignity: "Germans, rise from the shame of Versailles.
Restore your pride." And at the same time, this government sees that
people are slowly becoming numb, indifferent. They stop reacting to
evil. And then the government can afford to further accelerate the
process of evil.
And
then it happens rapidly: a ban on hiring Jews, a ban on emigration. And
then soon comes the sending to ghettos: to Riga, to Kaunas, to my
ghetto, the Łódź ghetto – Litzmannstadt. From where most will then be
sent to Kulmhof, Chełmno nad Nerem, where they will be murdered with
exhaust fumes in trucks, and the rest will end up in Auschwitz, where
they will be murdered with Zyklon B in modern gas chambers. And here,
what the president said proves true: "Auschwitz did not suddenly fall
from the sky." Auschwitz tiptoed, trotted in small steps, it drew
closer, until what happened here, happened.
My
daughter, my granddaughter, peers of my daughter, peers of my
granddaughter – you may not know the name Primo Levi. Primo Levi was
one of the most famous prisoners of this camp. Primo Levi once used
this phrase: "It happened, therefore it can happen again. This means
that it can happen anywhere, all over the earth."
I
will share a personal memory with you: in '65, I was on a scholarship
in the United States of America, and it was the height of the battle
for human rights, for civil rights, for the rights of the African
American population. I had the honour of participating in a march with
Martin Luther King from Selma to Montgomery. And then people who found
out I had been in Auschwitz asked me: "What do you think, could
something like this only have happened in Germany? Could it happen
elsewhere?" And I told them: "It can happen here. If civil rights are
violated, if the rights of minorities are not valued, if they are
eliminated. If the law is bent, as it was in Selma, then it can
happen." What to do? You yourselves, I told them, if you can defend the
constitution, your rights, your democratic order, by defending the
rights of minorities – then you can overcome it.
We
in Europe mostly come from the Judeo-Christian tradition. Both
believers and non-believers accept the Ten Commandments as their
civilisational canon. My friend, the president of the International
Auschwitz Committee, Roman Kent, who spoke here five years ago during
the previous anniversary, could not fly here today. He invented an 11th
commandment, which is the experience of the Shoah, the Holocaust, that
terrible era of contempt. It goes like this: Do not be indifferent.
And
this is what I would like to say to my daughter, what I would like to
say to my grandchildren. To the peers of my daughter, of my
grandchildren, wherever they live: in Poland, in Israel, in America, in
Western Europe, in Eastern Europe. This is very important. Do not be
indifferent when you see historical lies. Do not be indifferent when
you see the past being stretched to fit current political needs. Do not
be indifferent when any minority is discriminated against. The essence
of democracy is that the majority rules, but democracy consists in the
fact that the rights of the minority must be protected. Do not be
indifferent when any government violates existing social contracts. Be
faithful to the commandment. The eleventh commandment: do not be
indifferent.
Because if you are, you won't even notice when some Auschwitz suddenly falls from the sky upon you, upon your descendants."